ウェブ彼というサービスが日本で最近ホットなソーシャルサイトらしい

Japanese Girl Sensation: Virtual Boyfriends (Webkare)
http://www.techcrunch.com/2008/09/20/webkare-a-girls-only-combination-of-social-network-and-dating-game-from-japan/

9月10日にオープンしてから5日で10,000ユーザを獲得して，350万ものページビューをかせいだそうだ．参加したらまず，ジャニタレのような4人のキャラから一人選び，その彼とコミュニケーションをとって，ハートをがっちりわしづかみしていくらしい．もちろん，後のストーリーで他の男子ともコミュニケーションをとれるそうだ．

アンジェリークとかの恋愛シミュレーションと同じような物なのだろうか？（やったことないからわからないけれど）

それにしても，男「いいもん見れるから，もうちょっと残ってろよ」の文を丁寧にStay a littel longer, you will see something cool!と訳しているのがイカス．